هذا الكتاب الشيق من تأليف إنريكو بيا هذا الشاعر الإيطالى الذى جاء الى مصر و هو يبلغ من العمر 15 عاما . اتى عام 1896 ليعمل كميكانيكى بالأسكندرية و يحتك بالجماعات الأوربية فى مصر و بالثقافات المختلفة و ليثقف نفسه ذاتيا .. و يبقى بمصر حتى الحرب العالمية الأولى ثم يعود الى بلاده و يشق طريقه كشاعر و مسرحى و ليحوذ جائزة Angiolo Silvio من الأكاديمية الملكية الإيطاليةعام 1941.
فى شكل تداعيات غير مرتبة فى معظم الأحيان ينقل لنا الكاتب روح حياة الجالية الأوربية فى مصر من الطبقة المتوسطة و الفقيرة .. تلك الجالية التى أتت و عاشت فى الأسكندرية بحثا عن الرزق او هربا من الصراعات السياسية فى بلادهم حيث ان بعضهم كان من النشطاء المطلوب القبض عليهم .. فلم يجدوا لهم مأوى غير الأسكندرية .. كما يعكس لنا صور من انتقال مصر من القرن التاسع عشر الى القرن العشرين ..
ذلك الكتاب يحكى لنا عن حياة كاملة كانت موجودة بمصر لفترة من الزمن تركيبة من الجنسيات و الأديان و المذاهب السياسية المختلفة ، ايطاليين و يونانيين و انجليز و روس و يهود و اروبيين ولدوا بمصر و لم يخرجوا منها و لكنهم بقوا اوربيين .. فضويين و يساريين و متدينين مسيحيين و يهود . ..
و لا اعلم اذا كان هناك من الكتاب من روى جوانب من تلك الحياة من داخلها ام لا .
الكتاب
الحياة فى مصر
تأليف انريكو بيا
ترجمة نجوى عمر
اصدار صندوق التنمية الثقافية
المشروع القومى للترجمة
رقم 763
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق